1
00:00:47,160 --> 00:00:48,800
- "Shane"! Astaga!
- Tenang saja!

2
00:00:49,440 --> 00:00:51,800
- Kamu bisa saja meneleponku!
-Apakah kamu serius?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,720
Aku mengetuk pintu dengan keras,
Dan kamu berteriak, dan Lily menangis.

4
00:00:54,800 --> 00:00:58,400
- Aku sedang berusaha mencarimu, kan?
- Halo sayangku. Halo.

5
00:00:58,480 --> 00:01:00,440
Bolehkah kami mengantarmu kembali ke tempat tidur?

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,920
Pintu dan telepon tidak membangunkan ibumu.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
Ibumu mengalami mimpi buruk, bukan?

8
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Dia bersembunyi di balik sofa, Maya.

9
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
- Di belakang sofa.
-Oke!

10
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Bisakah saya menidurkannya?
Sebelum Anda meminta pertanggungjawaban saya atas pendidikan saya?

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
- Cukup! Kamu tahu, aku tidak menganggapmu bertanggung jawab.
- Tidak, aku tidak tahu.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,040
Ayo.

13
00:01:16,120 --> 00:01:17,760
- Ayolah, sayangku.
- Mendekatlah...

14
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
-Berikan padaku.
- Tidak, aku akan menidurkannya. Saya bisa.

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,320
Kamu harus membiarkan dia membuatku lelah, bukan kamu.

16
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Apakah kamu akan membuatku lelah? Karena Shane lelah.

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
Maukah kamu membantuku menaiki tangga, sayang?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
- Apakah kamu setuju dengan itu, Bu?
- Pergilah, sayangku.

19
00:01:31,920 --> 00:01:34,360
Ya, ayo pergi. Ayo naik ke atas.
Ayo pergi.

20
00:01:34,440 --> 00:01:35,880
- Pergi.
- Ayo ambil bonekamu.

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,080
- Gadis yang patuh. Saya sangat menyesal.
- Ayo naik.

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,040
Astaga!

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Bagus sekali. Gadis yang patuh.

24
00:02:37,240 --> 00:02:41,880
(Menipuku sekali)
Ditulis oleh Harlan Coben

25
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
Aku mengkhawatirkanmu, Maya.
Mimpi buruk yang Anda alami ini membuat saya khawatir.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,640
- Saya baik-baik saja.
- Aku tidak baik-baik saja.

27
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Apakah ini terkait dengan keterlibatan militer?

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,600
-Saya hanya mengingatkan Anda tentang Dr. Wu.
- Saya baik-baik saja.

29
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Baiklah kalau begitu.

30
00:02:58,520 --> 00:02:59,440
Berdasarkan novel karya Harlan Coben.

31
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
"Nyonya Baik."

32
00:03:03,080 --> 00:03:03,920
Pokoknya…

33
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Aku sudah memeriksa orang itu
Yang Anda minta saya verifikasi.

34
00:03:07,320 --> 00:03:08,880
Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
"Tomi Gelap."

36
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Kaulah yang menunjukkan logo Angkatan Laut itu,

37
00:03:12,840 --> 00:03:16,840
Itu yang membuatku
Saya menyelidiki masa lalunya di Angkatan Laut,

38
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
Anda tidak akan pernah mengharapkan apa yang saya temukan.

39
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Dia adalah seorang kapten kapal pesiar
Di kapal tempat Andrew Burkett meninggal.

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
- Apa kamu tidak tahu itu?
- Aku tidak tahu itu.

41
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
Menurut Gelap,
Kematian adalah akibat dari kecelakaan.

42
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
Katanya Andrew terjatuh ke laut.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,320
Apa yang kamu pikirkan?

44
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
Bisakah bunuh diri didaftarkan sebagai kecelakaan?

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,360
- Segalanya mungkin.
-Untuk jumlah yang sesuai.

46
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
Anda sekarang curiga dan berasumsi
Setiap orang menerima uang dari seseorang untuk tujuan tertentu. !

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Inilah yang sebenarnya terjadi, Shane.

48
00:03:47,400 --> 00:03:49,080
Saya berbicara dengan Detektif Kearse.

49
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
Benar-benar?

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,600
Anda bisa setuju dengan saya atau tidak setuju dengan pendapat saya.
Dia adalah orang yang mengikuti aturan.

51
00:03:57,400 --> 00:03:59,600
Ceritakan tentang visi Anda tentang Joe.
Dalam rekaman kamera pengintai.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Polisi yang luar biasa!

53
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
- Mengungkapkan informasi pribadi.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?

54
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
- Mungkinkah itu rekaman lama?
- Tidak.

55
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
Lily mengenakan pakaian yang kupakai untuknya
Pagi itu.

56
00:04:15,400 --> 00:04:19,080
Tapi hal yang paling aneh tentang rekaman itu adalah...

57
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
Joe mengenakan kemeja hijau
Saya telah membelikannya untuknya, kemeja hijau tua...

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,880
Dia hanya punya satu. Jadi aku pergi ke lemarinya
Dimana semua pakaiannya ditempatkan...

59
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Dan coba tebak apa yang saya temukan.

60
00:04:30,560 --> 00:04:31,480
Dia menghilang.

61
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
BENAR.

62
00:04:36,520 --> 00:04:37,360
Ya.

63
00:04:39,720 --> 00:04:40,600
Oke.

64
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- Mari kita bahas topiknya.
- "Shane."

65
00:04:46,560 --> 00:04:50,360
Apakah Anda ingat apa yang biasa dikatakan Jenderal Denzlo?
Tentang masalah prediktabilitas selama perang?

66
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Kita harus bersiap menghadapi apa yang tampaknya mustahil.

67
00:04:53,840 --> 00:04:57,560
Karena Anda mengatakan itu, anggap saja Anda benar-benar melihat Joe
Dalam rekaman kamera pengintai.

68
00:04:57,640 --> 00:05:00,120
- Shane, Joe sudah mati.
- Ini adalah latihan.

69
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
Saya melihat Joe di ruang bermain bersama putri Anda.

70
00:05:03,560 --> 00:05:08,560
Rekamannya tidak lama. Apa lagi yang kita punya?
Mari kita asumsikan demi argumen bahwa Joe belum mati.

71
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
Shane, dia tertembak di dada.

72
00:05:10,720 --> 00:05:13,400
Aku menangkapnya di taman sekarat.

73
00:05:13,480 --> 00:05:14,840
Dia memalsukan kematiannya.

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
Dia menyewa seseorang untuk melakukan perampokan palsu.

75
00:05:16,960 --> 00:05:20,400
Melalui peluru kosong dan darah palsu. Aku tidak tahu.
Orang kaya mempunyai kekuatan untuk melakukan hal-hal ini.

76
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
Ini tidak mungkin. Apa alasannya? Dia memanggilnya apa?
Untuk itu? Polis asuransi? Ini tidak masuk akal.

77
00:05:23,920 --> 00:05:27,040
Anggap saja semuanya sudah beres.
Mari kita asumsikan bahwa serangan pengendara motor itu bukan suatu kebetulan.

78
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Tapi polisi datang. Ambulans juga datang.

79
00:05:29,120 --> 00:05:33,480
Anda bilang ada masalah dengan akta kematian,
Bukan? Mungkin…

80
00:05:33,560 --> 00:05:38,280
Mereka memalsukan laporan otopsi,
Mereka tidak dapat memastikan kematiannya sekarang.

81
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Dia sudah mati, Shane.

82
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
Joe sudah mati.

83
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Atau memanipulasi Anda.

84
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Atau orang lain memanipulasi saya.

85
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Anda mengenal ibu saya saat itu.

86
00:06:24,120 --> 00:06:25,080
Ya itu benar.

87
00:06:25,840 --> 00:06:27,040
Dahulu kala.

88
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
-Apa hubunganmu dengan ibuku?

89
00:06:31,600 --> 00:06:32,920
Sebenarnya…

90
00:06:34,840 --> 00:06:36,400
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

91
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
Silakan duduk, dan saya akan mencoba menjawab.

92
00:06:51,080 --> 00:06:51,920
Ini dia.

93
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ibumu sedang dalam perjalanan melintasi Prancis.
Ditemani oleh adiknya dan salah satu temannya.

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
Itu sekitar 20 tahun yang lalu.

95
00:07:00,640 --> 00:07:04,120
Dan ya, kami bertemu di sebuah bar
Pada suatu malam.

96
00:07:05,120 --> 00:07:08,640
Singkatnya untuk Anda,
Kami saling jatuh cinta, dan itu...

97
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
menawan.

98
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
Kemudian kami masing-masing harus kembali ke rumah
Pada akhirnya, hal itu sulit.

99
00:07:15,960 --> 00:07:17,680
Claire selesai di antara kami.

100
00:07:18,880 --> 00:07:21,000
Dia bilang dia ingin kita tetap berteman, tapi aku...

101
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
Saya tidak bisa.

102
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Aku tidak ingin berteman. Itu akan menjadi…

103
00:07:28,600 --> 00:07:33,240
Aku harus menjauh darinya agar dia bisa melupakannya
Terserah kita, tapi semuanya sudah berakhir.

104
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Kami tidak pernah bertemu atau berbicara satu sama lain setelah itu.

105
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Ketika saya pindah ke sini,
Saya mencoba menemukannya di Facebook,

106
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
Tapi dia pasti memblokirku.

107
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Dan setelah itu?

108
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
Faktanya,
Kematian ibumu mendapat banyak perhatian media.

109
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Ketika saya melihatnya di berita,
Saya kaget.

110
00:07:54,880 --> 00:07:55,920
Dan hatiku hancur.

111
00:07:59,160 --> 00:08:02,480
Ini dia lagi, setelah bertahun-tahun.

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Anda tidak percaya padaku, kan?

113
00:08:10,320 --> 00:08:14,360
Ceritanya tampak rapi dan mencurigakan.

114
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Saya tahu Anda pindah ke sini setahun yang lalu.

115
00:08:17,880 --> 00:08:21,960
Ini murni kebetulan.
Kami membuka kantor pusat baru, dan saya datang ke sana.

116
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
-Apa yang kamu lakukan terhadap anak itu?
- Seorang anak?

117
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Apa ini?

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,280
Apakah kamu tidak tahu?

119
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Adikku sedang menungguku. aku akan pergi.

120
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Tidak, kamu tidak bisa lari begitu saja.
Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang ini.

121
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Dia pasti memotretnya saat dia sedang mengandungku oleh ayahku.
Saya minta maaf.

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Ini tidak masuk akal! Bicara sekarang.

123
00:08:57,440 --> 00:08:58,520
Biarkan aku keluar!

124
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Silakan.

125
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
"Kantor Polisi Wynhurst"

126
00:09:13,360 --> 00:09:15,760
Dia juga tidak menghadiri pertemuan tadi malam.

127
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Aku baik-baik saja, Nicole. Apa kabarmu?

128
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Apakah Anda mengerti maksud saya?

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,120
Saya baik-baik saja.

130
00:09:26,320 --> 00:09:29,920
Saya hanya mencoba mencari tahu hadiah mana yang harus dipilih
Untuk ulang tahun Ebony yang ke 10.

131
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Saya ingin hadiah yang menunjukkan bahwa itu berasal dari bibi yang kaya.

132
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Saya tidak tahu, mungkin walkie-talkie?

133
00:09:38,640 --> 00:09:41,680
Ada apa? Apakah ini terlalu mahal?

134
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Aku tidak tahu.

135
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
- Jangan berhenti berpikir seperti polisi.
- BENAR.

136
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Ngomong-ngomong, undanganmu ke pesta ulang tahun telah dibatalkan
Setelah saya menemukan "Ebony"

137
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Dia tidak diundang ke pernikahanmu.

138
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
Ya, benar dengan dia.

139
00:09:54,360 --> 00:09:58,400
- Saya sendiri yang akan menyampaikan undangan kepadanya.
- Tiga minggu sebelum pernikahan?

140
00:09:58,480 --> 00:10:01,520
Apakah Anda ingin Molly mengajukan gugatan cerai?
Sebelum pernikahan selesai?

141
00:10:01,600 --> 00:10:06,040
Anda harus tahu
Saya yang bertanggung jawab atas undangannya, oke?

142
00:10:06,800 --> 00:10:11,560
Kami berupaya menghilangkan peran stereotip
Untuk kedua jenis kelamin, atau apa pun namanya.

143
00:10:11,640 --> 00:10:13,560
-Sammy, kamu selalu melakukan ini.
- Lakukan apa?

144
00:10:13,640 --> 00:10:16,400
Itu menyebutkan topik kontroversial
Anda tahu saya tidak ragu untuk terjun ke dalamnya.

145
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Masing-masing dari kita tahu apa yang akan terjadi pada akhirnya.

146
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
Anda tidak bisa memulai dengan tidak menghadiri pertemuan
Tanpa mengharapkan reaksi dariku.

147
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Ya.

148
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
-Saya akan menghadiri pertemuan. Saya berjanji itu kepada Anda.
- Bagus.

149
00:10:29,840 --> 00:10:34,240
Tapi kamu harus mengaturku
Undangan ke pesta terpenting tahun ini.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
- Kesepakatan?
-Kami setuju.

151
00:10:48,480 --> 00:10:51,360
Saya tidak punya masalah menikmati alam bebas.
Tapi kamu sudah lama di sini. Ayo pergi.

152
00:10:52,480 --> 00:10:53,600
Oke, sampai jumpa.

153
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Pengacara Phil Dawson baru saja tiba,
Dan berbisik tentang hal itu,

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
-Jadi kita harus pindah.
- Oke.

155
00:11:02,160 --> 00:11:04,960
- Apakah Anda mengasuransikan sepeda itu sehingga Anda bisa mengendarainya?
- Ya, tentu saja.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Adakah orang lain yang bisa mengendarainya?
Tanpa izin Anda?

157
00:11:09,040 --> 00:11:10,960
- Tidak ada komentar.
- Di mana sepedamu sekarang, Phil?

158
00:11:11,040 --> 00:11:14,720
- Kami tidak melihatnya di rumahmu.
-Itu dicuri sekitar sebulan yang lalu.

159
00:11:15,280 --> 00:11:18,840
Sepeda yang terdaftar atas nama Anda telah digunakan
Untuk melarikan diri setelah melakukan pembunuhan.

160
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Mengapa Anda tidak melaporkan pencurian tersebut?

161
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
Saya tidak melihat adanya kebutuhan akan hal itu.
Itu sepeda motor yang sangat biasa.

162
00:11:26,880 --> 00:11:30,480
Oke. Apakah ada ciri khas lain dari sepeda tersebut?
Selain lukisannya?

163
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
- Misalnya, benda apa ini?
- Itu tikus.

164
00:11:36,320 --> 00:11:38,160
Bagi saya, ini tampaknya tidak sesuai dengan citra dan kepribadian Anda.

165
00:11:40,640 --> 00:11:44,440
Itu sebenarnya bukan sepedamu, kan, Phil?
Meskipun Anda membayarnya,

166
00:11:44,960 --> 00:11:46,720
Itu terdaftar atas nama Anda.

167
00:11:47,240 --> 00:11:49,440
Tapi ini pendapat saya, koreksi jika saya salah.

168
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Sepeda itu terdaftar atas nama Anda,
Tapi Anda tidak melaporkannya dicuri.

169
00:11:53,120 --> 00:11:56,080
Apakah karena kamu sedang berusaha?
Apakah Anda tidak memperhatikan masalah ini?

170
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
"Filip."

171
00:11:59,240 --> 00:12:00,840
Mendengarkan.

172
00:12:00,920 --> 00:12:06,960
Dengar, apakah itu karena kamu sedang berusaha?
Apakah Anda tidak memperhatikan masalah ini?

173
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Apakah saya harus menjawabnya? Bisakah saya?
Meninggalkan? Mereka tahu aku tidak ada di taman.

174
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
Mereka memverifikasi alibi saya.

175
00:12:10,840 --> 00:12:12,480
-Anda di sini secara sukarela...
- Tidak, tunggu.

176
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
- Anda bebas pergi kapan pun Anda mau.
- Ini sangat berbahaya, Tuan Dawson!

177
00:12:16,560 --> 00:12:20,200
Sepeda Anda terlihat di taman
Saat itu Joe Burkett terbunuh.

178
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
Ada seorang pria yang terbunuh!

179
00:12:23,560 --> 00:12:25,840
Apakah ini tidak ada artinya bagimu?

180
00:12:25,920 --> 00:12:26,760
Siapa yang menontonnya?

181
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Biar kutebak.

182
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
- Maya Burkett?
- Ya. Itu dia.

183
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Harus... tunggu!
Anda kenal Maya Burkett, kan?

184
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
- Keponakannya adalah pemain di tim sepak bola Anda.
- Ya.

185
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
Kami mendengar bahwa Anda bertengkar dengannya sekitar seminggu yang lalu.
Apakah ini benar?

186
00:12:43,680 --> 00:12:44,800
Dan itu memalukan bagimu.

187
00:12:44,880 --> 00:12:47,520
Keluarga selalu terlalu bersemangat
Saat pertandingan, khususnya wanita.

188
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
Ya. Kapan tepatnya kamu meninggalkan bar, Phil?

189
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
Istri saya mendesak saya agar saya tidak terlambat makan malam.
Jadi saya terus-menerus memeriksa jam tangan.

190
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
- Dipahami?
- Artinya, kamu langsung pulang?

191
00:12:56,160 --> 00:12:59,440
- Kamu tidak pernah melihat istriku marah.
- Bagaimana dengan anakmu, PJ?

192
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Apakah dia ada di rumah?

193
00:13:05,680 --> 00:13:07,080
Apakah semuanya seperti biasa?

194
00:13:17,120 --> 00:13:19,640
- Tidak ada komentar.
- Oke, kita sudah selesai. Tidak apa-apa.

195
00:13:19,720 --> 00:13:25,160
Interogasi berakhir pada pukul 15.33.
Kami perlu berbicara dengan putra Anda.

196
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Dipahami?

197
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
"(B.J. Dawson) - (Phil Dawson)"

198
00:13:33,040 --> 00:13:36,920
Kita harus mulai memantau putra Phil Dawson.
Secepat mungkin.

199
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
Ya, saya akan mengusahakannya.
Kita juga perlu memeriksa alibi Eddie Walker.

200
00:13:40,160 --> 00:13:42,640
Bagus sekali. Aku harus menyelesaikan beberapa hal,

201
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Jadi sebaiknya kau membawa Detektif Scholl bersamamu.

202
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Tidak. Tolong jangan "Scholl". Dia banyak bicara.

203
00:13:50,320 --> 00:13:51,760
Aku juga orang yang banyak bicara, aku tahu.

204
00:13:51,840 --> 00:13:54,040
Sadarilah itu. "Komandan!" Apakah kamu ingat ini?

205
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
-Aku akan menghubungimu segera setelah aku selesai.
- Oke, bagus sekali.

206
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Dimana kucingnya?

207
00:14:28,040 --> 00:14:31,640
"Kantor Polisi Wynhurst"

208
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
"(Puma Wynhurst)"

209
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
"Perusahaan Internasional Burkitt"

210
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
Ya?

211
00:14:53,400 --> 00:14:57,560
Saya baru saja melihat Phil Dawson masuk ke dalam mobil
Ini memiliki logo Burkett International Corporation.

212
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
- Berengsek!
-Aku harus tahu kemana tujuan mereka.

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,600
-Kamu tahu kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ini keputusanku.

214
00:15:02,680 --> 00:15:03,960
"Ker!"

215
00:15:05,600 --> 00:15:09,160
“Bersinarlah, bintang kecil

216
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
Aku ingin tahu…”

217
00:15:12,160 --> 00:15:13,520
Halo!

218
00:15:13,600 --> 00:15:15,520
- Halo, Bibi Maya.
- Halo!

219
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
- Halo, kamu baik-baik saja?
- Ya, dan kamu?

220
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
- Halo.
- Halo, Ayah.

221
00:15:19,640 --> 00:15:21,600
Senang bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja?

222
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
Ya.
Danielle, kenapa kamu tidak mengajak Lily ke ayunan?

223
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Oke.

224
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
- Ayo pergi, Lily.
- Gadis yang patuh. Selamat tinggal!

225
00:15:30,240 --> 00:15:33,000
Apakah kamu dan ibuku melakukan perjalanan melintasi...
Di seluruh Perancis ketika Anda masih muda?

226
00:15:33,080 --> 00:15:34,680
Ya, dengan Eva, itu...

227
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
Dan ibuku punya pacar, bukan? "Alexander"?

228
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
- Bagaimana kamu tahu tentang itu?
-Sebenarnya...

229
00:15:46,200 --> 00:15:49,560
Dengar, kenapa kamu tidak pergi?
Untuk memberi Lily dan Danielle es krim mereka?

230
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Aku harus bicara dengan ayahmu.

231
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Es krim gila untuk Danielle, Luar biasa untukmu.
Dan es krim vanilla dan coklat untuk Lily.

232
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
-Bisakah dia memakannya?
- Tidak apa-apa.

233
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Mengapa kamu melakukan itu?

234
00:16:05,280 --> 00:16:06,440
Sejujurnya, saya tidak tahu.

235
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Sungguh mengejutkan, Eddie!

236
00:16:10,640 --> 00:16:11,600
Anda terlihat lebih baik.

237
00:16:12,640 --> 00:16:15,800
Saat kakak iparmu mengira kamu jauh
Satu minuman dari mengemudi di bawah pengaruh alkohol,

238
00:16:15,880 --> 00:16:18,320
Lebih baik mandi, kan?

239
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
-Dan kamu terlihat...
- Seolah kematian mengejarku?

240
00:16:22,560 --> 00:16:26,880
Aku tidak bermaksud begitu.
Maya, aku minta maaf atas perkataanku.

241
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
Tidak apa-apa.

242
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Kita semua sedang menghadapi masa sulit saat ini.

243
00:16:31,840 --> 00:16:32,680
Ayo pergi.

244
00:16:34,480 --> 00:16:36,760
Apa yang Bibi Maya katakan?
Apakah ibuku punya bayi?

245
00:16:36,840 --> 00:16:40,000
Ayah saya datang seperti yang saya lihat.
Kami tidak dapat menyelesaikan topik tersebut.

246
00:16:42,640 --> 00:16:44,120
Saya rasa saya punya ide.

247
00:16:45,400 --> 00:16:49,320
Kita semua mengatakan hal-hal bodoh
Saya yakin dia menyesalinya.

248
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
Sudah kubilang padamu, Eddie. Claire tidak akan menyakitimu.

249
00:16:58,480 --> 00:17:03,160
Jadi apa yang dia lakukan?
Tolong jangan berbohong padaku seperti yang biasa dia lakukan.

250
00:17:05,280 --> 00:17:09,240
Saya ingat masalah yang saya hadapi
Kapan rekaman keterlibatan militer itu dirilis?

251
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
Ya, tentu saja.

252
00:17:11,480 --> 00:17:14,720
- Nah, orang yang membocorkannya...
- “(Cory) si pembocor informasi.”

253
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
Ya.

254
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Audio rekaman itu tidak bocor

255
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
Karena Claire meyakinkannya untuk tidak melakukannya.

256
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Dampak penyebaran suara tersebut akan jauh lebih buruk bagi saya.

257
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Jika Anda bisa mempercayainya.

258
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Oke.

259
00:17:33,680 --> 00:17:38,880
Claire mengulurkan tangan padanya, dan sebagai imbalan atas perlindunganku,

260
00:17:38,960 --> 00:17:41,800
Dia membantunya mengumpulkan informasi
Tidak menguntungkan bagi Burketts.

261
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
Agar dia bisa mengungkapnya.

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,960
Apa menurutmu itu yang dilakukan Claire?
Terkait dengan pembunuhannya?

263
00:17:49,040 --> 00:17:52,160
Saya belum yakin tentang hal itu.
Saya mencoba memahami berbagai hal dan menghubungkannya bersama-sama.

264
00:18:01,160 --> 00:18:02,080
Ada hal lain.

265
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
Kamu ayah yang baik, Eddie.

266
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Kamu sebenarnya.

267
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Dan saya tahu Anda telah menderita melalui semua yang terjadi.

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,600
Tapi kamulah satu-satunya orang yang aku percaya

269
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Untuk menjaga Lily jika terjadi sesuatu padaku.

270
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
Jadi aku tidak bisa membiarkanmu pingsan...

271
00:18:27,560 --> 00:18:28,640
Entah Anda berguna atau tidak.

272
00:18:32,040 --> 00:18:32,880
Oke?

273
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Mungkin itu hal yang paling menyenangkan
Kamu tidak pernah memberitahuku.

274
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
Tapi jangan terbiasa.

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Maukah kamu menjaga Lily sebentar?

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
Aku hanya ingin menerima semuanya.

277
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Nah, Anda tahu di mana menemukan kami
Ketika Anda siap.

278
00:18:54,880 --> 00:18:55,720
Ya.

279
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
"(anak)"

280
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Ini Kers, tinggalkan pesan.

281
00:19:17,920 --> 00:19:21,640
Hei, coba tebak apa yang aku pikirkan.
Alibi Eddie Walker salah.

282
00:19:21,720 --> 00:19:23,960
Dia tidak ada di gym
Saat itu dia bilang dia ada di sana.

283
00:19:24,040 --> 00:19:27,600
Ini kemajuan, Komandan... tuan... Kirse.

284
00:19:28,720 --> 00:19:29,560
Oke.

285
00:20:00,800 --> 00:20:02,360
"Klub Atletik Wynhurst"

286
00:20:47,480 --> 00:20:51,600
Piala Pemuda Burkett
"Piala Burkett"

287
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
Ayo, teman-teman. Anda mendengarnya.

288
00:21:21,560 --> 00:21:22,400
Ayo!

289
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
Sungguh hal yang sial. Wow!

290
00:21:36,400 --> 00:21:39,280
"Perusahaan Internasional Burkitt"

291
00:21:40,960 --> 00:21:44,000
Penghargaan Burkett.
“Pelatih Terbaik tahun 2021”

292
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Tidak.

293
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tidak!

294
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Halo Judith.

295
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Maya, itu sudah lama sekali.

296
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Aku baru bertemu denganmu kemarin.

297
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
Tidak, maksudku bukan kamu.

298
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Kamu tidak bisa menjauhkan Lily dari kami lebih lama lagi.

299
00:22:35,000 --> 00:22:38,080
Dia menyukainya di Farnwood.
Joe selalu mengungkitnya.

300
00:22:38,160 --> 00:22:42,040
BENAR. Kami akan mengatur untuk segera datang.
Saya berjanji itu kepada Anda. Oke?

301
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Judith, bisakah aku bicara denganmu nanti?

302
00:22:45,080 --> 00:22:48,800
Mengapa kamu tidak datang tanpa diundang?
Aku punya hadiah kecil untuk Lily.

303
00:22:48,880 --> 00:22:50,200
Tentu saja sampai jumpa.

304
00:22:52,040 --> 00:22:55,920
Dr.Wu!
Saya tidak tahu Anda melakukan kunjungan rumah.

305
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
"Maya." Bisakah kita bicara?

306
00:22:58,200 --> 00:23:00,720
- Mengapa?
- Aku tidak akan menyita banyak waktumu.

307
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
Ini benar karena pada dasarnya Anda tidak akan masuk.

308
00:23:03,840 --> 00:23:06,080
- Shane mengkhawatirkanmu.
-Aku tahu itu.

309
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
Dia juga mengkhawatirkan Lily.

310
00:23:09,000 --> 00:23:13,760
Menurut pendapat profesional saya, Anda memerlukan sesi ini
Sekarang lebih dari sebelumnya.

311
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Anda masih berhutang empat sesi kepada saya.

312
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
Ya, pertemuan ini mungkin bisa dianggap sebagai salah satunya.

313
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
Ini dia.

314
00:23:38,760 --> 00:23:41,200
Kejang Anda.

315
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Itu bukan sesuatu yang tidak bisa saya kendalikan.

316
00:23:48,560 --> 00:23:50,200
Apa yang telah terjadi?

317
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Aku tidak tahu.

318
00:23:52,160 --> 00:23:54,240
Sepertinya aku mulai berhalusinasi.

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
Berbeda dengan teriakan biasanya
Yang bergema di kepalaku.

320
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Maksudku, aku merasa benar-benar ada di sana.

321
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
TIDAK!

322
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Tapi jeritan itu datang dariku kali ini.

323
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Dan saya tidak bisa bangun.

324
00:24:18,000 --> 00:24:20,240
Bahkan untuk Lily saat dia menangis.

325
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Maya, bolehkah saya memberi komentar?

326
00:24:26,080 --> 00:24:27,880
Anda belum pernah mengungkapkan identitas Anda sebelumnya.

327
00:24:28,520 --> 00:24:32,240
Satu-satunya alasan Anda melakukan ini sekarang
Ini tentang melindungi putrimu.

328
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Ini adalah pengamatan yang luar biasa.

329
00:24:36,760 --> 00:24:39,440
Jika kamu ingin menjaga Lily tetap aman,

330
00:24:40,120 --> 00:24:43,080
Anda harus menangani masalah ini dengan tepat.

331
00:24:44,160 --> 00:24:46,400
Atasi rasa bersalah Anda atas kejadian tersebut.

332
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Saya minta maaf.

333
00:24:54,640 --> 00:24:55,520
Halo?

334
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Halo. Saya istri Tommy Dark, Oona.

335
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Saya menemukan sesuatu yang ingin saya bagikan dengan Anda.

336
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
- Kapan kamu bisa sampai di sini?
-Aku bisa datang sekitar satu jam lagi.

337
00:25:04,040 --> 00:25:05,520
Bagus. Sampai jumpa.

338
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
Selamat tinggal.

339
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
- "Maya."
- Berengsek!

340
00:25:08,680 --> 00:25:10,120
Saya minta maaf. Saya harus pergi.

341
00:25:10,200 --> 00:25:13,080
Tolong, jangan lari dari masalah ini lagi.

342
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
Saya rasa saya melihat…

343
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
Tidak, aku cukup yakin aku melihat Joe.

344
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
mendiang suamiku,

345
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
Dan dia mengenakan kemeja hijau yang konyol
Saya membelinya untuknya.

346
00:25:29,520 --> 00:25:31,480
Aku tahu aku mungkin akan menjadi gila.

347
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Tapi mungkinkah itu ada hubungannya?
Dengan PTSD?

348
00:25:35,040 --> 00:25:39,520
Apa yang kamu sebut halusinasi, Maya?
Itu hanyalah pecahan dari masa lalu.

349
00:25:40,160 --> 00:25:42,240
Ini adalah hal-hal yang benar-benar terjadi.

350
00:25:43,320 --> 00:25:46,160
Anda tidak melihat atau mendengar hal-hal yang tidak terjadi.

351
00:25:48,120 --> 00:25:51,000
Melihat mendiang suamimu berbeda.

352
00:25:51,520 --> 00:25:57,320
Tapi menurutku begitu, Maya.
Anda harus memaafkan diri sendiri karena…

353
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Nah, itulah masalah saya dengan psikoterapi.

354
00:26:00,680 --> 00:26:06,280
Bertindak seolah-olah ingin menghilangkan rasa bersalah
Atau mengalihkan kesalahan akan membuat segalanya menjadi benar.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
Itu tidak memperbaikinya.

356
00:26:08,960 --> 00:26:09,800
Percaya saya.

357
00:26:12,600 --> 00:26:14,480
Hal-hal ini membutuhkan waktu, Maya.

358
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Baiklah, kalau begitu aku akan membuat reservasi.

359
00:26:18,120 --> 00:26:20,120
Saya memiliki tiga sesi tersisa, bukan?

360
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
Saya mengambil tes DNA untuk sekolah,
Tapi ibu saya tidak mengizinkan saya melihat hasilnya.

361
00:26:40,440 --> 00:26:42,000
Saya pikir itulah alasannya
Apakah saat itu saya masih muda, tapi mungkin...

362
00:26:42,080 --> 00:26:43,320
Apakah Anda ingin saya mencari?

363
00:26:43,400 --> 00:26:46,280
Anda tidak tahu apa yang harus dicari. Bersabarlah.

364
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Ya, lihat. Asal usulnya bisa ditelusuri
Selama seratus tahun atau lebih.

365
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Ibu saya menyetujui saya menjalani pemeriksaan
Asalkan dialah yang membuat akun tersebut.

366
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Artinya, jika anak dari ibu tersebut diadopsi,
Ini mungkin termasuk dalam sistem.

367
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Ya. Mungkin dia mencoba mencari ibuku.

368
00:27:10,160 --> 00:27:11,520
Kecocokan akan muncul di antara hasil Anda.

369
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
“Hasil Anda ada di situs web kami”

370
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Masuklah. Cepat.

371
00:27:42,280 --> 00:27:44,080
-Aku khawatir tentang Tommy.
- Mengapa?

372
00:27:44,600 --> 00:27:47,120
Aku bilang suamiku bekerja untuk keluarga Burkett.

373
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
Setelah kunjungan terakhir Anda,

374
00:27:50,880 --> 00:27:53,960
Saya memeriksa file-filenya, dan menemukan ini.

375
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
Transfer bank dari Burketts,
Seperti yang saya katakan.

376
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Aku tidak ingin mempercayainya,

377
00:28:01,600 --> 00:28:06,360
Tapi ini dia, di akun pribadi ini.
£9.000 setiap bulan.

378
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
Katakan padaku arti dari pembayaran ini.
Tommy menerima uang suap.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Dari keluarga Burkett.

380
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Menyuap?

381
00:28:21,880 --> 00:28:25,440
Apakah suamimu kapten kapal pesiar keluarga Burkett?

382
00:28:25,520 --> 00:28:28,760
Ya. Dia adalah karyawan yang baik.

383
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Keluarga Burkett mencintainya.

384
00:28:32,240 --> 00:28:35,120
Ketika dia mendirikan perusahaan keamanannya, mereka mempekerjakannya.

385
00:28:35,200 --> 00:28:37,400
Mereka menyemprotnya, Ny. Dark.

386
00:28:38,120 --> 00:28:41,280
Itu sebabnya saya ingin berbicara dengannya untuk mencari tahu alasannya.

387
00:28:44,080 --> 00:28:44,920
Dimana dia sekarang?

388
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
-Aku tidak mengerti semua ini!
- Nyonya Dark, dimana Tommy?

389
00:28:48,880 --> 00:28:50,040
Aku tidak tahu!

390
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Itu sebabnya aku meneleponmu.

391
00:28:52,960 --> 00:28:55,200
Saya belum mendengar kabar darinya selama enam minggu.

392
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Mengapa Anda membayar Tommy Dark?
Selama lebih dari 20 tahun?

393
00:29:25,080 --> 00:29:27,520
- Selamat datang juga, Maya.
- “Tommy Gelap.” Mengapa?

394
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
-Aku membawakan hadiah yang luar biasa untuk Lily.
- Tidak, jangan mulai main-main.

395
00:29:31,120 --> 00:29:32,000
"Tomi Gelap."

396
00:29:32,600 --> 00:29:35,880
Apa rahasia yang membunuh saudara perempuanku dan suamiku?

397
00:29:35,960 --> 00:29:37,160
Tolong berhenti berteriak.

398
00:29:37,240 --> 00:29:39,440
-Kamu terlihat seperti orang idiot.
- “Tommy Gelap.” Mengapa?

399
00:29:39,520 --> 00:29:42,200
Maya, aku minta maaf jika aku sudah melampaui batas
Berbicara tentang "Lili".

400
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
- Tapi itu karena niat baik.
-Kamu menunda-nunda.

401
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
- Saya tidak menunda-nunda.
- Ya.

402
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
-Saya hanya memikirkan apa yang terbaik bagi keluarga saya.
- "Tommy Gelap"!

403
00:29:47,920 --> 00:29:49,080
Aku melakukan ini untukmu dan...

404
00:29:49,160 --> 00:29:50,680
- "Tommy Gelap"!
- Ya, aku mendengarmu.

405
00:29:53,720 --> 00:29:56,160
Saya minta maaf. Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud.

406
00:29:56,240 --> 00:29:58,520
Persetan dengan apa yang kamu katakan!

407
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
Putramu tenggelam

408
00:30:02,400 --> 00:30:06,120
Dan Anda membayar uang kepada kapten kapal pesiar
Sejak itu. Mengapa?

409
00:30:06,200 --> 00:30:08,160
Ini adalah tuduhan yang serius.

410
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Apa yang terjadi malam itu di kapal?
Dengan kedua anakmu, Judith?

411
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Karena sesuatu telah terjadi.
Tidak ada yang logis dalam semua ini.

412
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Apa yang telah terjadi?

413
00:30:18,480 --> 00:30:22,480
Jangan bilang padaku
"Persetan denganmu" lagi di rumahku, oke?

414
00:30:23,040 --> 00:30:26,680
Jujur saja, Maya, kacaukan kata-katamu!

415
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
Karena kamu tidak tahu apa-apa tentang Andrew sayangku.

416
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Dia masih muda dan pemalu, tapi dia menggemaskan.

417
00:30:35,080 --> 00:30:38,680
- Itu sangat indah dan...
- Apa yang terjadi di kapal pesiar, Judith?

418
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Dan Anda ingin saya menjalani rasa sakit ini lagi!
Apakah ini yang kamu tanyakan?

419
00:30:41,800 --> 00:30:44,080
Saya bertanya tentang Tommy Dark.

420
00:30:44,160 --> 00:30:47,320
Tapi Anda mengaku tidak tahu siapa dia!

421
00:30:47,920 --> 00:30:50,960
Ada pesta di kapal pesiar kami.
Ya, Anda tahu itu.

422
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Anak-anak itu mengarungi kapal pesiar.

423
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
Andrew tidak mampu mengatasinya
Dengan alkohol, dia mungkin meminumnya terlalu banyak.

424
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Dia makan terlalu banyak, jadi dia keluar sendirian
Dia pergi ke atap kapal pesiar untuk mencari udara segar dan terjatuh.

425
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Sungguh tragis,
Tapi itu adalah masalah yang jelas dan jelas.

426
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
- Omong kosong!
- Saya mohon maaf?

427
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Ini tidak masuk akal! Andrew tidak jatuh, dia melompat.

428
00:31:09,320 --> 00:31:13,440
- Dia bunuh diri. Itu adalah bunuh diri. Mengapa?
-Apakah kamu mencoba menyakiti perasaanku?

429
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
-Apakah ini yang kamu coba lakukan?
Joe memberitahuku itu.

430
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Dia melihat segalanya.
Dan Anda mengetahuinya, Judith.

431
00:31:18,040 --> 00:31:21,240
Ini tidak masuk akal. Ini adalah fantasi.
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan dari saya.

432
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
-Saya ingin kebenaran!
- Benar-benar?

433
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
- Karena kamu sepertinya tahu segalanya.
- Itu tidak benar, Judith!

434
00:31:26,920 --> 00:31:29,000
Saya tidak tahu mengapa Anda membayar

435
00:31:29,080 --> 00:31:32,160
Untuk kapten kapal pesiar
Di mana Andrew tersayangmu meninggal.

436
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Dan sekarang, Anda membayar Detektif Kearse.

437
00:31:37,120 --> 00:31:37,960
Ya.

438
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Caroline memberitahuku tentang hal itu.

439
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
Citra adalah kebenaran di dunia kita, Maya.

440
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Kelemahan apa pun akan dieksploitasi untuk melawan kami.

441
00:31:47,280 --> 00:31:51,560
Hal ini tentu melalui pertanyaan
Yang saya terima tentang kematian Joe,

442
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
Anda bisa memahaminya.

443
00:31:53,040 --> 00:31:54,640
Apakah ini alasannya?

444
00:31:55,480 --> 00:32:00,240
Apakah karena kamu tidak ingin dunia mengetahuinya?
Bahwa Andrew bunuh diri 26 tahun lalu?

445
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Saya tidak membayar penyidik.

446
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Tapi Anda membayar Tommy Dark?

447
00:32:05,000 --> 00:32:08,560
Putriku tersayang sedang mengalami masalah.

448
00:32:09,800 --> 00:32:11,160
Caroline sedang sakit.

449
00:32:11,240 --> 00:32:15,680
Dia saat ini berada di rumah sakit kesehatan mental
Untuk menerima bantuan yang Anda butuhkan.

450
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
Sejak kapan?

451
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Dan mungkin…

452
00:32:20,280 --> 00:32:23,080
Anda mungkin juga mengalami masalah
Baru-baru ini.

453
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Oke. Jangan mulai.

454
00:32:24,240 --> 00:32:26,640
Sebagai catatan, aku sama sepertimu.

455
00:32:26,720 --> 00:32:29,760
Setelah Andrew, suamiku, dan sekarang Joe tersayang,

456
00:32:29,840 --> 00:32:32,880
Saya punya masalah. Saya marah.
Saya sangat marah.

457
00:32:33,920 --> 00:32:34,760
Ya.

458
00:32:36,160 --> 00:32:37,440
Kami persis sama.

459
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Tampaknya orang-orang di sekitar kita sedang sekarat.

460
00:32:42,560 --> 00:32:44,240
Keluargaku sudah cukup menderita.

461
00:32:44,760 --> 00:32:47,760
Jangan membuat kesalahan dengan menyebabkan
Lebih merugikan kita, Maya.

462
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
"(anak)"

463
00:33:37,880 --> 00:33:42,600
"(Anak) - Lima panggilan tidak terjawab"

464
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
"Kami mendapat izin untuk memantau PJ. Kamu dimana?"

465
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
Apakah kamu ingin melihatku?

466
00:34:15,760 --> 00:34:18,120
Tommy Dark telah hilang selama enam minggu.

467
00:34:20,600 --> 00:34:21,960
Istrinya mengajukan laporan tentang hal ini.

468
00:34:22,040 --> 00:34:26,160
Tapi polisi hanya bisa berbuat banyak
Karena dia bilang dia akan berlibur.

469
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Saat kau menyusup ke bisnis Tommy Dark,

470
00:34:30,760 --> 00:34:32,760
Apakah Anda juga memeriksa kehidupan pribadinya?

471
00:34:40,840 --> 00:34:41,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:34:43,440 --> 00:34:47,680
Ya, tapi saya bisa membahasnya lebih dalam sekarang
Mengenai minggu-minggu dia menghilang.

473
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
Rekening bank dan penarikan tunai
dll.

474
00:34:50,160 --> 00:34:51,800
Untuk melihat di mana dia bersembunyi, apakah dia berhasil melarikan diri.

475
00:34:54,280 --> 00:34:57,560
Pernahkah Anda memikirkan fakta bahwa…

476
00:34:59,200 --> 00:35:01,720
Siapa di antara kita yang mungkin menjadi yang berikutnya?

477
00:35:02,880 --> 00:35:03,840
Mengapa kami bisa menjadi sasaran?

478
00:35:03,920 --> 00:35:07,720
Claire mengetahui tentang pembayarannya
Bagi Tommy Dark, kemudian Boom terbunuh.

479
00:35:07,800 --> 00:35:11,280
Lalu boom, Tommy Dark sudah pergi.
Lalu “boom” suamimu dibunuh.

480
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Bisakah kamu berhenti mengatakan "boom"?

481
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Siapapun yang menyelidiki masalah ini akan mati.

482
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
"Ledakan."

483
00:35:21,320 --> 00:35:22,280
Ada apa?

484
00:35:22,360 --> 00:35:25,960
Adikmu memercayaiku, dan itu membuatnya terbunuh.

485
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Ya, jika Claire tidak berubah menjadi seorang leaker,

486
00:35:31,280 --> 00:35:32,920
Mungkin dia masih hidup.

487
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Tapi jika aku tidak terbunuh
Warga sipil di helikopter,

488
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Anda tidak akan memposting video,
Dan Claire tidak akan bertemu denganmu,

489
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Dia sekarang akan berada di rumah bersama kedua putra dan suaminya.

490
00:35:45,920 --> 00:35:46,760
Percayalah,

491
00:35:48,040 --> 00:35:50,320
Saya memikirkan hal itu setiap hari.

492
00:35:53,560 --> 00:35:55,520
Efek kupu-kupu adalah rantai yang tidak pernah berakhir, Corey.

493
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
Tidak ada seorang pun yang pernah mati karena sesuatu yang Anda lakukan.

494
00:36:04,000 --> 00:36:07,240
Tapi Anda dan rekan prajurit Anda sudah terbiasa dengan hal itu
Tentang menghadapi kematian.

495
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Saya sudah terbiasa menghadapi kematian
Bukan berarti tidak sakit.

496
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
Apakah Anda masih berhubungan dengan teman militer Anda?

497
00:36:19,920 --> 00:36:20,760
"Chean Tessier"?

498
00:36:23,760 --> 00:36:26,360
-Apakah kamu memperhatikanku?
-Jadi apa?

499
00:36:27,240 --> 00:36:28,800
Apa yang ingin kamu katakan, Corey?

500
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Adakah yang tahu apa saja yang tercakup di dalamnya?
Rekaman audio helikopter?

501
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
TIDAK.

502
00:36:36,360 --> 00:36:40,240
Saya masih tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
Jangan mempublikasikan rekaman audio dengan klip video.

503
00:36:40,320 --> 00:36:43,840
Aku sudah memberitahumu alasannya.
Claire datang menemuiku, dan kami membuat kesepakatan.

504
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Tidak.

505
00:36:46,000 --> 00:36:47,120
Maksudku, sebelum dia bertemu Claire.

506
00:36:48,120 --> 00:36:50,840
Saya pikir kamu harus hidup
Dengan pikiranmu, Maya.

507
00:36:51,680 --> 00:36:55,320
Dan dengan hal-hal yang saya lakukan.
Terkadang hukuman ini sudah cukup.

508
00:37:00,480 --> 00:37:03,040
Kita perlu menemukan Tommy Dark.

509
00:37:03,120 --> 00:37:05,960
Kita perlu mengetahui hubungannya dengan pembunuhan Claire dan Joe.

510
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
Ini adalah bagian dari teka-teki yang saat ini kurang dipahami.

511
00:38:10,080 --> 00:38:11,080
Saya butuh bantuan Anda.

512
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
(DNA SAYA)
"Masuk (Sea Walker)"

513
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
- Coba tanggal lahirku.
- Ini bukan tanggal lahirmu.

514
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
“Masuk
Kata sandi yang Anda masukkan salah"

515
00:38:19,960 --> 00:38:22,080
Sial! Mungkin kita harus…

516
00:38:22,920 --> 00:38:23,840
"Selamat datang di DNA Saya"

517
00:38:23,920 --> 00:38:24,760
Apa kata sandinya?

518
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
- Jangan khawatir.
- Itu tanggal lahirmu, bukan?

519
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
-Sudah kubilang jangan khawatir.
-Kamu sama buruknya dengan ayahku.

520
00:38:29,000 --> 00:38:30,240
"Jangan khawatir."

521
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
Aku bukan anak kecil, Abby. Kamu harus memberitahuku banyak hal.

522
00:38:32,760 --> 00:38:33,680
Berhentilah mengeluh.

523
00:38:34,480 --> 00:38:36,560
“Hubungan menurut DNA:
(Daniel Walker)

524
00:38:38,800 --> 00:38:39,640
Lihat.

525
00:38:41,040 --> 00:38:43,360
"Kekerabatan baru"

526
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
"Kekerabatan yang diharapkan: saudara tiri"

527
00:38:49,400 --> 00:38:52,920
Astaga! Kami pasti mempunyai saudara laki-laki atau perempuan.

528
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Bagaimana jika dia mengetahui sesuatu tentang ibu kita?

529
00:38:55,520 --> 00:38:57,240
-Aku harus memberitahu ayahku.
- Tidak, Dan.

530
00:38:57,320 --> 00:39:00,280
Kita perlu bicara dengan Bibi Maya.
Ketahui topiknya sebelum menceritakannya.

531
00:39:00,360 --> 00:39:04,440
- Ini tidak masuk akal. Mengapa…
- Mereka berdebat lagi. Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?

532
00:39:05,120 --> 00:39:07,960
Ayolah, sayangku. Apa yang kamu lakukan di sini?

533
00:39:09,240 --> 00:39:11,840
Maaf, Ayah, kami... Saya...

534
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Saya tidak percaya gambar ini
Itu masih ada di komputer ibuku.

535
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
Ibumu bersikeras agar kita mengambil gambar
Beberapa gambar yang bagus.

536
00:39:24,880 --> 00:39:26,320
Astaga! Dia membuatku stres.

537
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
Meski semua orang bilang kamu mirip...
Kentang raksasa.

538
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
Tapi itu benar, kawan.
Kami hampir membawa Anda ke pasar petani.

539
00:39:35,680 --> 00:39:38,040
Bagus. Ayo pergi. Keluar sebelum Anda merusak sesuatu.

540
00:40:03,400 --> 00:40:05,120
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak ingin bicara.

541
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
- Kamu tergeletak di tanah, Kirse.
- Ya, saya mengerti itu.

542
00:40:07,960 --> 00:40:11,280
- Bantu aku bangun. Saya tidak tahan.
-Apa maksudmu kamu tidak tahan?

543
00:40:11,360 --> 00:40:13,920
- Tolong, Marty, aku tidak mau bicara. hanya
Bagus

544
00:40:16,000 --> 00:40:17,360
Rangkullah aku.

545
00:40:18,280 --> 00:40:20,080
Bagus
-Meletakkan…

546
00:40:20,160 --> 00:40:21,000
Yah, aku minta maaf!

547
00:40:21,680 --> 00:40:23,880
Bagus. Oke

548
00:40:23,960 --> 00:40:25,200
- Apakah kamu memelukku?
Ya

549
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
- Oke, kita harus berjalan sekarang.
- Oke.

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,960
Wah, Keres! Kasus pingsan?

551
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Kelumpuhan sementara?

552
00:40:40,720 --> 00:40:42,960
Itukah sebabnya kamu membelokkan mobil untuk menghindari kucing?

553
00:40:44,480 --> 00:40:48,520
Ya, saya menonton rekaman CCTV
kecelakaanmu, dan tidak ada kucing.

554
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
Tahukah Anda alasan atas apa yang terjadi pada Anda?

555
00:40:59,600 --> 00:41:02,160
Maksudku berapa lama itu bertahan?
Kejang ini?

556
00:41:02,240 --> 00:41:05,760
Ini bervariasi. Ini adalah shift terlama sejauh ini.

557
00:41:07,480 --> 00:41:08,320
Sial!

558
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Apakah kamu akan baik-baik saja?

559
00:41:12,120 --> 00:41:13,200
Aku tidak tahu.

560
00:41:14,520 --> 00:41:17,440
Jika aku melihatmu mengendarai mobil lagi,
Masalah ini akan diselesaikan.

561
00:41:17,960 --> 00:41:20,400
Ini akan berakhir, oke?
Saya harus melaporkan Anda.

562
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
- Ya.
-Kamu tahu? Jika...ini bukan hanya tentangmu.

563
00:41:26,400 --> 00:41:28,080
Saya bisa dipecat karena menutupi hal ini.

564
00:41:28,160 --> 00:41:31,280
Fakta bahwa Anda menutupinya
Itu menandakan bahwa kamu adalah orang yang sangat mulia.

565
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
Dan ini sebelum Anda mengejar tersangka tanpa surat perintah.

566
00:41:35,840 --> 00:41:39,360
-Apa yang kamu pikirkan?
- Keluarga Burkett mensponsori tim sepak bola itu.

567
00:41:39,880 --> 00:41:43,720
Logo mereka tersebar di truk tertutup
Kejuaraan dan hadiah.

568
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Ini mencurigakan.

569
00:41:45,240 --> 00:41:47,600
- Ini mungkin mengarahkan kita pada motif untuk melakukan kejahatan.
- Tim sepak bola?

570
00:41:47,680 --> 00:41:48,720
Aku tidak tahu.

571
00:41:49,520 --> 00:41:52,160
Namun Phil tidak pernah menyebutkan bahwa dia mengenal Joe Burkett.

572
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
Ini mencurigakan, bukan?

573
00:41:55,120 --> 00:41:58,320
Terkadang segala sesuatunya mungkin tidak masuk akal,
Tapi ini jelas tidak masuk akal.

574
00:42:01,920 --> 00:42:04,760
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang menjemputku,

575
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Saya minta maaf jika saya merusak malam Anda.

576
00:42:07,440 --> 00:42:10,400
Ya, aku benar-benar merusaknya.
Saya sedang berkencan.

577
00:42:10,480 --> 00:42:11,680
Kencan? Lain?

578
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
Bagaimana tadi?

579
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Dia adalah…

580
00:42:22,280 --> 00:42:25,040
Lance...dia hebat.

581
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
Dia punya selera film yang bagus.

582
00:42:29,560 --> 00:42:30,400
Dan pada pria juga.

583
00:42:31,800 --> 00:42:33,120
Menurut pendapat saya.

584
00:42:34,400 --> 00:42:37,040
Ya, sebenarnya aku ingin bertemu dengannya lagi, jadi...

585
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
Artinya, jika saya tidak menghabiskan masa depan saya yang dapat diperkirakan
Dalam menjemputmu dari tanah.

586
00:42:46,680 --> 00:42:47,520
"Tombak."

587
00:42:48,760 --> 00:42:49,760
Ya.

588
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Sebenarnya saya berharap…

589
00:42:53,640 --> 00:42:55,680
Saya harap dia menyukai protein shake.

590
00:43:01,600 --> 00:43:02,440
Ayo pergi.

591
00:43:24,360 --> 00:43:28,560
Ini adalah bagian di mana kamu jatuh cinta padaku
Karena selera musikku yang bagus.

592
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
aku memujamu.

593
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
Dan aku memujamu.

594
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Persetan!

595
00:43:43,080 --> 00:43:44,960
-Kamu banyak mengumpat.
-Sebenarnya, aku...

596
00:43:46,480 --> 00:43:49,040
Kami bertemu Alexandre Duesmann,
Mantan pacar ibuku.

597
00:43:50,040 --> 00:43:50,880
Apakah kamu bertemu dengannya?

598
00:43:50,960 --> 00:43:52,600
Dia tidak mengetahui hal ini.

599
00:43:53,360 --> 00:43:57,640
Bibi Maya, apakah kita punya kakak atau adik?
Mengapa ibu kami tidak memberi tahu Alexander bahwa dia hamil?

600
00:43:57,720 --> 00:44:00,320
-Bagaimana jika dia dalam bahaya?
- Abby, menurutku dia tidak...

601
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Atau bagaimana dengan saudara laki-laki atau perempuan ini?
Bagaimana jika dia marah pada ibuku?

602
00:44:03,480 --> 00:44:06,760
Karena menyerahkannya untuk diadopsi,
Lalu dia melacaknya dan…

603
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
Bunuh dia?

604
00:44:09,640 --> 00:44:11,880
Ya, bunuh dia.

605
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
Oke. Saya pikir kita harus berbicara dengan ayahmu.

606
00:44:15,560 --> 00:44:16,720
- Ayo pergi.
- Tidak, tunggu!

607
00:44:16,800 --> 00:44:19,400
Maaf, sobat.
Hari buruk seperti ini tidak bisa dihindari.

608
00:44:19,480 --> 00:44:21,680
Kita seharusnya tidak melakukan perdebatan ini
Tanpa ayahmu.

609
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Tidak, bibi, kumohon. Kita tidak bisa bicara
Untuk ayahku. Dia tidak dalam posisi untuk melakukan hal tersebut.

610
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
Saya bertemu dengannya sebelumnya. Dia baik-baik saja.

611
00:44:26,160 --> 00:44:28,600
Tidak, tidak. Dia pergi beberapa waktu lalu
Dia menunjukkan tanda-tanda kemarahan lagi.

612
00:44:29,200 --> 00:44:33,440
Tolong, jujurlah kepada kami.
Apakah kita mempunyai saudara laki-laki atau perempuan?

613
00:44:33,520 --> 00:44:36,040
Dia mungkin bertanggung jawab atas kematian ibu kita
Ini adalah tanggung jawab saudara laki-laki atau perempuan ini.

614
00:44:36,120 --> 00:44:36,960
Silakan.

615
00:44:44,720 --> 00:44:45,640
Astaga!

616
00:44:55,720 --> 00:44:56,560
Ya.

617
00:44:58,600 --> 00:45:00,040
Kalian berdua mempunyai saudara tiri.

618
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
Dia seharusnya berusia sekitar 19 tahun.

619
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Dengar...

620
00:45:12,080 --> 00:45:14,840
Saya tahu ini sulit untuk dipahami.

621
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Tapi mari kita hadapi itu.

622
00:45:19,960 --> 00:45:20,800
Oke?

623
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Oke?

624
00:45:25,000 --> 00:45:26,960
"(Sam) 48"

625
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
"(Mia) 44"

626
00:45:28,360 --> 00:45:29,600
"(Lauren) 37"

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,720
"(ala) 40"

628
00:45:42,760 --> 00:45:43,640
"Edi"?

629
00:45:46,560 --> 00:45:49,400
Saya bilang alibi Eddie Walker tidak valid.

630
00:45:49,480 --> 00:45:50,320
BENAR.

631
00:46:00,200 --> 00:46:01,040
Siapa ini?

632
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Kenapa dia berbohong tentang bersamanya?

633
00:46:17,320 --> 00:46:21,320
(DNA SAYA)
"Seseorang melihat halaman pribadi Anda."

634
00:46:30,080 --> 00:46:32,240
“Claire melihat profilmu
Hubungi dia

635
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Terjemahan dari "kesetiaan Nabulsi"